La traducción del tam-tam: las dificultades de traducir la cultura africana

López Argudo, Elena

La traducción del tam-tam: las dificultades de traducir la cultura africana

Licencia

Citación

López Argudo, E. La traducción del tam-tam: las dificultades de traducir la cultura africana. 2017. handle: http://hdl.handle.net/10230/33984

Esta cita se ha generado automáticamente.

Resumen

La transmisión de las particularidades culturales de un contexto a otro es un desafío para cualquier traductor. En este trabajo vamos a analizar las diferentes estrategias que se han seguido a la hora de traducir varios volúmenes de la colección para la difusión del pensamiento africano Pensée d’hier pour demain, de Wanafrica Ediciones. En las traducciones de la cultura africana de expresión francófona nos encontramos además con la doble dificultad de traducir una cultura ya traducida, pues la realidad africana ha pasado un primer proceso de adaptación para expresarse en lengua francesa, con la consiguiente pérdida de matices por el camino, y un segundo proceso de volcado de significado del francés al español, de nuevo con un riesgo de pérdida del color africano. Con este trabajo intentamos demostrar la intraducibilidad de ciertas realidades autóctonas, así como los procesos de manipulación que sigue una lengua ajena a una cultura para poder etiquetar conceptos, ideas o realidades aborígenes. Hemos dedicado también un apartado a la fraseología africana, ya que es un ejemplo evidente de la estrecha relación que entorno (físico y metafísico) y lengua mantienen a la hora de transmitir ideas.