Els Connectors Reformulatius Catalans: Anàlisi i Proposta d'Aplicació Lexicogràfica

Bach, Carme

Els Connectors Reformulatius Catalans: Anàlisi i Proposta d'Aplicació Lexicogràfica

Document Type

Doctoral thesis
Published Version

Author

Bach, Carme

Director

Payrató, Lluís
Cabré, M. Teresa (Maria Teresa)

Publication Date

2001-05-21

Citation

Bach, C. Els Connectors Reformulatius Catalans: Anàlisi i Proposta d'Aplicació Lexicogràfica. Universitat Pompeu Fabra; 2001. handle: http://hdl.handle.net/10803/7487

This citation was generated automatically.

Doctoral program

Programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge

Abstract

Aquesta tesi doctoral analitza el funcionament dels connectors reformulatius del català més utilitzats i estudia la representació d'aquest tipus d'unitats lèxiques a les obres lexicogràfiques, amb l'objectiu d'aprofundir i refinar la descripció dels connectors reformulatius i de fer una proposta d'aplicació lexicogràfica que en faciliti la representació en els diccionaris. L'anàlisi se centra en catorze connectors reformulatius: cinc de parafràstics i nou de no parafràstics. L'estudi demostra que cada unitat reformulativa té un nucli estable d'informació i uns altres trets parametritzables en funció del context en què cada unitat apareix. Cada connector pren un valor determinat per la instrucció bàsica que vehicula, el tipus de moviment que permet realitzar i l'abast de la reformulació que efectua. El treball es complementa amb una proposta de representació lexicogràfica dels connectors reformulatius (ALCOR) implementada en html, hipertextual i dinàmica. Aquesta eina pretén ser una ajuda per als lexicògrafs en la realització de diccionaris i més concretament en la inclusió dels connectors.
Esta tesis doctoral analiza el funcionamiento de los conectores reformulativos del catalán más usados y estudia la representación de este tipo de unidades léxicas en las obras lexicográficas, con el objetivo de profundizar y refinar la descripción de los conectores reformulativos y de hacer una propuesta de aplicación lexicográfica que facilite su representación en los diccionarios. El análisis se circunscribe a catorce conectores reformulativos: cinco parafrásticos y nueve no parafrásticos. El estudio demuestra que cada unidad reformulativa se compone de un núcleo estable de información y de unos rasgos parametrizables en función del contexto en que cada unidad aparece. Cada conector adquiere un valor determinado por la instrucción básica que vehicula, el tipo de movimiento que permite realizar y el alcance de la reformulación que lleva a cabo. El trabajo se complementa con una propuesta de representación lexicográfica de los conectores reformulativos (ALCOR) implementada en html, hipertextual y dinámica. Esta herramienta pretende servir de ayuda a los lexicógrafos en la realización de los diccionarios y más concretamente en la representación de los conectores en ellos.

Keywords

Conectores, Paráfrasis, Aplicación lexicográfica, Construcción dinámica del significado, Paràfrasi, Aplicació lexicogràfica, Lingüística aplicada, Reformulació, Reformulación, Construcció dinàmica del significat, Lingüística aplicada, Connectors