La Traducción de valores socioculturales del español al chino en textos económicos: el caso del envasado de productos alimentarios

Chen, Zhengyang

La Traducción de valores socioculturales del español al chino en textos económicos: el caso del envasado de productos alimentarios

Document Type

Doctoral thesis
Published Version

Author

Chen, Zhengyang

Director

Gelpí Arroyo, Cristina

Publication Date

2019-04-29

Pages

367 p.

License

Citation

Chen, Z. La Traducción de valores socioculturales del español al chino en textos económicos: el caso del envasado de productos alimentarios. Universitat Pompeu Fabra; 2019. handle: http://hdl.handle.net/10803/666911

This citation was generated automatically.

Doctoral program

Programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge

Abstract

Que un producto español pueda insertarse exitosamente en el contexto chino depende principalmente de que el destinatario chino comprenda y valore positivamente ese producto. Para ello, la traducción de textos económicos del español al chino debe tener en cuenta el fondo sociocultural chino. Esta investigación pone soluciones prácticas a la traducción asociada a aspectos socioculturales con para el traductor especializado. Esta tesis crea un corpus paralelo de español-chino compuesto por textos económicos relacionados con productos alimentarios, propone una clasificación de elementos valorativos socioculturales en dichos textos, establece el tratamiento de equivalencia de las unidades de traducción portadoras de dichos elementos entre el texto de origen y el texto de llegada, expone la correlación de funciones comunicativas de traducción reflejadas en un número considerable de componentes lingüísticos y extralingüísticos que culminan en un repertorio de recursos de traducción para la consulta del traductor especializado.
Chinese recipient’s understanding and positive evaluation is key for a Spanish product to be successfully inserted into the Chinese context. For that purpose, translations of economic texts from Spanish into Chinese must take into account the Chinese sociocultural background. This research paper exposes the translation associated to sociocultural aspects and provides practical solutions to such problems for the specialised translator. This dissertation focuses on creating a Spanish-Chinese parallel corpus composed of economic texts related to food products, putting forward a classification of the sociocultural value components in this type of texts, establishing the equivalence of the translation units that convey these values between the source text and the target text, exposing the correlation of the translations’ communicative functions reflected in a series of linguistic and extralinguistic components, resulting in a repertoire of translation techniques for the specialised translator working on this field.

Keywords

Traducción de textos económicos, Productos alimentarios, Corpus paralelo de español-chino, Clasificación de valores socioculturales, Relaciones de equivalencia, Funciones comunicativas de traducción, Recursos de traducción