Traducciones al ruso de Rayuela de Julio Cortázar en la época soviética y postsoviética

Eremina, Ekaterina

Traducciones al ruso de Rayuela de Julio Cortázar en la época soviética y postsoviética

Document Type

Doctoral thesis
Published Version

Author

Eremina, Ekaterina

Director

Roig Sanz, Diana
Djermanovich, Tamara

Publication Date

2017-12-12

Pages

767 p.

Citation

Eremina, E. Traducciones al ruso de Rayuela de Julio Cortázar en la época soviética y postsoviética. Universitat Pompeu Fabra; 2017. handle: http://hdl.handle.net/10803/458527

This citation was generated automatically.

Doctoral program

Programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge

Abstract

Esta tesis se propone estudiar el impacto de los condicionantes sociopolíticos en las reescrituras que experimentó Rayuela (1963) de Julio Cortázar en los espacios sociales soviético y postsoviético a partir de su traducción, edición y recepción crítica. La circulación y recepción crítica de las traducciones rusas de esta novela coincidió en el tiempo con una época de cambios políticos drásticos que marcaron para el país el período de transición entre los siglos XX y XXI. La tesis pretende combinar un enfoque sociológico, que permita observar el subcampo de la traducción donde se gestaron y se publicaron las traducciones soviética (1986) y postsoviética (2004) de Rayuela, y un análisis comparativo-descriptivo, que se centra en la repercusión que tuvo dicho espacio social en el texto, paratexto y metatexto de las traducciones rusas de Rayuela.