Descripción y representación de los adjetivos deverbales de participio en el discurso especializado

Salazar Burgos, Hada Rosabel

Descripción y representación de los adjetivos deverbales de participio en el discurso especializado

Document Type

Doctoral thesis
Published Version

Author

Salazar Burgos, Hada Rosabel

Director

Estopà, Rosa

Publication Date

2011-09-05

Pages

265 p.

Citation

Salazar Burgos, H. Descripción y representación de los adjetivos deverbales de participio en el discurso especializado. Universitat Pompeu Fabra; 2011. handle: http://hdl.handle.net/10803/41720

This citation was generated automatically.

Doctoral program

Programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge

Abstract

El objetivo de esta tesis, es reunir información gramatical suficiente que permita determinar qué características deben reunir las bases verbales del español para ser capaces de originar un adjetivo deverbal de participio (ADP), y, basados en ello, poder describir cómo opera el proceso de activación de valor especializado en los términos N+ADP del dominio de la economía. Estas construcciones sintácticas mínimas son muy productivas en los discursos de ámbitos especializados, sin embargo la naturaleza híbrida de la forma participial acarrea muchos conflictos a la tarea de Procesamiento de Lenguaje Natural (PNL). Esta aproximación al análisis de los ADP es lingüística, está anclada teóricamente en la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT) e intenta ser el punto de contacto entre teoría y aplicación.
The goal of this thesis is to pinpoint the grammatical information that is necessary to determine which Spanish verb stems give rise to an adjectival participle (AP). This information will allow us to describe the linguistic indicators that, within the domain of economy, activate a specialized meaning in those terms that have the structure AP+noun. These syntactic minimal constructions are highly productive in specialized discourse. Nevertheless, the hybrid nature of the participial form invokes many conflicts in Natural Language Processing (NLP) applications. This descriptive approach to the adjectival participles is linguistic in nature, based on the Communicative Theory of Terminology (CTT), intends to be the point of contact between theory and application.

Keywords

adjetivos deverbales de participio, gramática del participio en español, discurso especializado, teoría comunicativa de la terminología, polisemia, adjective-noun combinations, relational adjectives, lexical relations, conceptual relations, generative lexicon