Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació

Bartoll, Eduard

Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació

Document Type

Doctoral thesis
Published Version

Author

Bartoll, Eduard

Director

Zabalbeascoa Terrán, Patrick

Publication Date

2008-06-27

Citation

Bartoll, E. Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació. Universitat Pompeu Fabra; 2008. handle: http://hdl.handle.net/10803/7572

This citation was generated automatically.

Doctoral program

Programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge

Abstract

La tesi «Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació» identifica tots els diferents tipus de subtítols existents i dissenya una taxonomia per a ordenar de manera sistemàtica tota la casuística de paràmetres classificatoris aplicables als diferents tipus de subtítols, tant existents com possibles. En primer lloc es revisa la noció de text audiovisual i de traducció audiovisual, partint dels elements que els configuren i amb un repàs bibliogràfic sobre el tema. Es proposen una sèrie de paràmetres formals a partir dels quals redefinir i formalitzar la classificació de les diverses modalitats de traducció audiovisual. S'analitzen les característiques de la subtitulació, les restriccions que presenta i les estratègies de què disposa el traductor per a fer-hi front i també s'examina el concepte de normes i s'aplica a la subtitulació. Finalment, els paràmetres de la taxonomia de la subtitulació s'apliquen a diferents exemples de textos audiovisuals subtitulats, segons el seu suport, i també s'apliquen a nou programes de subtitulació.

Keywords

subtitling software, product, subtitling, process, parameters, norms, audiovisual text, audiovisual translation, audiovisual medium, traductologia, traducció audiovisual, taxonomia, text audiovisual, suport audiovisual, subtitulació, programari subtitulació, producte, procés, paràmetres, normes, taxonomy, translation studies