Bases metolológicas para la traducción jurídica: traductología, derecho comparado y lexicografía bilingüe

Cornea, Ioana

Home
→
Treballs d'estudiants
→
Traducció i Ciències del Llenguatge
→
Màster en Estudis de Traducció. Treballs de fi de màster de recerca
→
View Item

dc.contributor.author	Cornea, Ioana
dc.contributor.other	Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge
dc.date.accessioned	2012-07-11T02:10:22Z
dc.date.available	2012-07-11T02:10:22Z
dc.date.issued	2010-09-08T17:44:27Z
dc.identifier	http://hdl.handle.net/2072/83185
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10230/6317
dc.description.abstract	El presente trabajo sistematiza y analiza las principales obras de referencia de tres ámbitos interdisciplinarios: la traducción jurídica, el derecho comparado y la lexicografía bilingüe con el fin de establecer una base metodológica para la producción de un futuro diccionario bilingüe rumano-español para la traducción. Observamos una falta de repertorios lexicográficos rumano-español en el marco jurídico. El análisis que presentamos se enfoca en el tratamiento de la equivalencia de las unidades léxicas relacionadas con el derecho de asilo en cuatro diccionarios bilingües de carácter general. El resultado más significativo de nuestra investigación es que estos diccionarios no reúnen técnicas de traducción jurídica y métodos de derecho comparado.
dc.format	75 p.
dc.format	797815 bytes
dc.format	application/pdf
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	spa
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/
dc.subject.other	Dret -- Traducció
dc.subject.other	Dret comparat
dc.subject.other	Asil, Dret d'
dc.subject.other	Romanès -- Lexicografia
dc.subject.other	Castellà -- Lexicografia
dc.title	Bases metolológicas para la traducción jurídica: traductología, derecho comparado y lexicografía bilingüe
dc.type	info:eu-repo/semantics/report
dc.date.modified	2012-07-10T07:27:36Z