Documents de recerca, en accés obert, com ara articles de revista, llibres, comunicacions, ponències o posters a jornades i congressos, etc., del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la UPF.
The present study aimed to investigate the criteria used by Iranian managers of translation offices when recruiting translators. The study also attempted to identify the requisites that are considered important not only ...
Xingzhi, Wan(Universidad de León. Instituto Confucio, 2024)
In 2021, Professor Alicia Relinque Eleta, the Spanish sinologist, translated Mo Xia Zhuan, which is the first Chinese translation of the Spanish classical novel Don Quijote de la Mancha (1603/1988) back into Spanish. Mo ...
A critique of the translation should be conducted using a systematic model, free from any subjective biases. In this study, an objective assessment was made of the Persian translation of Dickens (1985) Hard Times according ...
In Jane Austen’s novels conversation provides internal evidence of the “moral and social nature of characters” (Morini, 2009, p. 9). Among the interplay of speech presentation forms (Page, 1972/2011), Narrative Report of ...
This mixed-method study explores the motivational mindsets towards the learning of LOTEs of two groups of Italian preadolescents (aged 10–14) after Romance Intercomprehension (RIC) training in a school context. Reference ...
Fomicheva, Marina; Specia, Lucia(ACL (Association for Computational Linguistics), 2016)
In the translation industry, human translations are assessed by comparison with the source texts. In the Machine Translation (MT) research community, however, it is a common practice to perform quality assessment using a ...
Arenare, Giovanna(Universidad Complutense de Madrid, 2024)
Per una più incisiva educazione linguistica in chiave trasversale alle lingue, questo studio qualitativo esplora l’efficacia dell’introduzione di moduli di Intercomprensione Romanza (ICR) in un contesto di ...
Martínez Tejerina, Anjana(Universidad de Málaga - Revista Trans, 2014)
Este artículo describe la subtitulación de los festivales de cine, en concreto, las especificidades que presentan los subtítulos electrónicos lanzados de forma manual por medio de un proyector. Basándose fundamentalmente ...
Brumme, Jenny; Terrón Vinagre, Natalia(Real Academia Española, 2023)
El presente artículo estudia los paratextos de la Cartilla rural en aforismes catalans (1849), de Narcís Fages de Romà, y su traducción al castellano para determinar los objetivos y destinatarios de esta obra de divulgación ...
Partant d’une acception large de la modalité, nous présentons dans ce chapitre une synthèse des usages modaux en catalan (section 1). Nous étudions le fonctionnement des modes verbaux (section 2), en mettant l’accent sur ...
This article presents the development of Catalan grammar codification by highlighting its diatopic and diaphasic variation and how this is considered in the two official normative grammars (1918/1933 and 2016). The shift ...
This chapter provides an overview of the Renaixença movement, that is, the revival of Catalan language and literature in the second half of the 19th century. For a better understanding of the linguistic, cultural and ...
Valency-changing morphemes, in those languages that allow more than one in the same word, show ordering restrictions and effects of syntactic and semantic scope. In some languages, a given pair of valency-changing morphemes ...
L’article estudia l’alternança de llengües en la comèdia La urbanitat (1868) de Frederic Soler centrant-se en la transmissió de les normes sociopragmàtiques a la Catalunya vuitcentista. Com a motius de l’alternança es ...
The treatment of inflectional periphrasis is problematic in LFG, apparently
because of the lexicalist nature of the framework. A close inspection of what is
usually understood by lexicalism reveals two distinct, but ...
This paper claims that the relationship between morphology and syntax is
multidirectional. It argues against the generally accepted position in LFG that
word formation feeds the syntax and that syntax cannot feed word ...
Alsina i Keith, Àlex(Oxford University Press, 2016)
After a brief outline of the principal episodes in the external history, the chapter surveys the principal aspects of phonology, orthography, morphology and syntax of Catalan and its principal dialects (spoken in Catalonia, ...
Alsina i Keith, Àlex(Language Science Press, 2023)
This chapter is an overview of the main topics in the Romance languages that have been the object of analysis within LFG. The topics reviewed include the analysis of verbal clitics, considering their morphological and ...