• Miquel Martí i Pol, seqüències del traductor

  Sala-Sanahuja, Joaquim (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2015)

  En la dinàmica de la producció traductiva de Miquel Martí i Pol, que es compon d’una trentena d’obres d’expressió majoritàriament francesa, hi ha dues etapes: les dels anys seixanta i setanta, en primer lloc, amb obres ...
• Robert Walser a l’escenari. Una lectura d’«Aquí s’aprèn poca cosa», de Toni Casares

  Vinardell Puig, Teresa (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2015)

  El present article ofereix una lectura de l’obra «Aquí s’aprèn poca cosa» (2009), de Toni Casares, adaptació escènica de la noveŀla Jakob von Gunten (1909) de l’autor suís Robert Walser, tenint en compte que en el procés ...
• Raül Garrigasait i Colomés. "L’hàbit de la dificultat. Wilhelm von Humboldt i Carles Riba davant l’Agamèmnon d’Èsquil". Barcelona: Institut Privat d’Estudis Món Juïc, 2014, 342 pp.

  Mussarra Roca, Joan Josep (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2015)
• Adolfo Sotelo Vázquez. "De Cataluña y España. Relaciones culturales (1868–1960)". Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2014, 626 pp.

  Ribera Llopis, Juan M. (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2015)
• Enrique Sánchez Costa. "El resurgimiento católico en la literatura europea moderna (1890–1945)". Madrid: Encuentro, 2014, 373 pp.

  Coll-Vinent, Sílvia (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2015)
• Patrick Cattrysse. "Descriptive Adaptation Studies. Epistemological and Methodological Issues". Anvers / Apeldoorn: Garant, 2014, 363 pp.

  Tomàs Albina, Alba (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2015)
• Elizabete Manterola Agirrezabalaga. "La literatura vasca traducida". Berna: Peter Lang, 2014, 267 pp.

  Garcia Pinos, Eva (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2015)
• Anuari TRILCAT 5

  Unknown author (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2015)
• Al voltant de les traduccions de noveŀla gràfica al català: reflexions sobre el fenomen editorial, proposta de catàleg i possibles repercussions

  Baile López, Eduard (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2015)

  A hores d’ara, el mercat del còmic en català és força reduït. Durant dècades, la producció en llengua pròpia se sostenia en revistes com ara Cavall Fort o Tretzevents, tot i que eren només escletxes al si d’un mercat ...
• Les traduccions a l’anglès i al castellà de les "Rondaies mallorquines" d’Antoni M. Alcover

  Perea, Maria Pilar (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2016)

  L’objectiu d’aquest treball és contrastar la versió original mallorquina d’algunes rondalles amb les corresponents traduccions anglesa i castellana. Atès que les rondaies contenen molts elements de caràcter popular i ...
• L’obra literària de Witold Gombrowicz a Catalunya i la censura franquista (1947–1973)

  Stasiakiewicz, Zofia (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2016)

  La censura franquista di cultava de forma signi cativa la labor de les editorials, sobretot aquelles, com la barcelonina Seix Barral, que es dedicaven, entre d’altres, a la publicació d’obres d’escriptors estrangers. ...
• Ana Luna Alonso, Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos y Silvia Montero Küpper, eds. "Literaturas extranjeras y desarrollo cultural. Hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega". Bern: Peter Lang, 2015, 243 pp.

  Azpeitía-Ortiz, Lucía (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2015)
• Alejandro Cioranescu. "La forma del tiempo. Estudios de literatura general y comparada". Edición de Andrés Sánchez Robayna. Madrid: Biblioteca Nueva, 2014, 300 págs.

  Ruiz Casanova, José Francisco (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2015)
• "La traducción y sus palimpsestos: Borges, Homero y Virgilio", de Francisco García Jurado y Roberto Salazar Morales. Madrid: Escolar y Mayo Editores, 2014, 160 pp.

  Tomàs Albina, Alba (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2016)
• La recepción crítica de la obra de John Steinbeck en España entre 1940 y 1964

  Dasca, Maria, 1977- (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2015)

  El objetivo de este artículo es analizar la recepción de la obra de John Steinbeck en España entre 1940 y 1964. El análisis tiene como objeto valorar la lectura en clave social de su obra a partir de la comparación entre ...
• En record de Günter Grass. Presentació de la darrera obra elaborada totalment per ell: "Vonne Endlichkait" (Göttingen: Steidl Verlag, 2015, 176 pp.)

  Estelrich i Arce, Maria del Pilar (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2016)
• La traducció de poesia com a eina de renovació cultural: reflexions sobre Agustí Bartra i Miquel Desclot traductors

  Giugliano, Marcello (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2014)

  Tant Agustí Bartra com Miquel Desclot van traduir al català una selecció de poemes escrits pel poeta nord-americà Robert Frost. Les traduccions van ser realitzades en dos moments històrics i contextos sociopolítics ben ...
• L’autoficció francesa, un nou gènere literari per a la postmodernitat

  Ripoll, Ricard (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2014)

  L’autoficció apareix a la literatura francesa, de manera oficial, amb el llibre de Serge Doubrovsky, Fils, on l’autor descriu el seu quefer com a «ficció d’esdeveniments i de fets estrictament reals; si es vol, autoficció, ...
• Tot traduint de l’alemany

  Murgades, Josep (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2014)

  Premissa teòrica de l’article: la traducció com una de tantes variants aplicades de la filologia. L’autor, filòleg, hi ressegueix, iŀlustrant-ho amb exemples concernents aspectes diversos (edició, anotació, gramàtica, ...
• Notícia de les traduccions al gallec de textos teatrals catalans

  Nadal, Antoni (Universitat Pompeu FabraPunctum, 2014)

  Aquest escrit vol donar coneixença dels textos teatrals catalans publicats en gallec fins l’any 2014 i informar sumàriament de les primeres connexions teatrals entre Galícia i Catalunya.

View more