Adaptación, derivación y composición: Una tipología morfológica de los préstamos léxicos del castellano al mapudungun

Abstract

Este trabajo se propone identificar los patrones principales en la morfología derivativa de los préstamos entre el mapudungun y el castellano (en ambas direcciones) y sintetizar los de la dirección castellano > mapudungun en una tipología. Para ello, se utilizan los diccionarios constituyentes del corpus CORLEXIM para clasificar los distintos tipos de préstamos, destacar las tendencias de derivación y composición y subrayar las diferencias en la lexicalización y la derivación posterior entre las dos lenguas.

Aquest treball té com a objectiu identificar els patrons principals en la morfologia derivativa dels manlleus entre el mapudungun i el castellà (en ambdues direccions) i sintetitzar els de la direcció castellà > mapudungun en una tipologia. Per aquest motiu, s’utilitzen el diccionaris constituents del corpus CORLEXIM per classificar els diferents tipus de manlleus, destacar les tendències de derivació i composició i subratllar les diferències en la lexicalització i la derivació posterior entre les dues llengües.

This paper aims to identify the main patterns in derivational morphology of loanwords between Mapudungun and Spanish (in both directions) and synthesize those in the direction of Spanish > Mapudungun into a typology. To this end, we use the constituent dictionaries of the CORLEXIM corpus to provide an overview of the different types of loans, to highlight tendencies in their lexicalization and the subsequent derivation and composition in the two languages.