Reformulación parafrástica y neología: una relación rentable

Abstract

En términos generales, la reformulación supone un proceso de reinterpretación discursiva en el que se procura resolver problemas de origen semántico. Para la recuperación y reelaboración de contenidos con el fin de garantizar la cohesión y la progresión enunciativa, se emplean distintos recursos metalingüísticos llamados marcadores reformulativos parafrásticos, como pueden ser los verbos definitorios o las marcas tipográficas. Este artículo pretende examinar las relaciones discursivas que se establecen entre estos marcadores y los contextos neológicos en los que aparecen. El corpus de trabajo, procedente de los datos del catalán recogidos por el Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra (España), ha de permitir, por un lado, entender por qué hay procesos de formación que conllevan una mayor presencia de reformulaciones y, por el otro, llevar a cabo una primera aproximación que delimite las funciones que desempeñan dichos marcadores en los enunciados que coocurren con contextos neológicos.

Generally, reformulation implies a process of discursive reinterpretation which attempts to solve problems of semantic origin. To recover and revise contents in order to guarantee enunciative cohesion and progression, different metalinguistic resources called paraphrastic reformulative marks are used, such as defining verb or punctuation marks. This article aims to examine the discursive relationships established between these markers and their presence in contexts of neologisms. On the one hand, the corpus from the data in Catalan collected by the Observatori de Neologia of Universitat Pompeu Fabra (Spain) should provide the response to why there are word formation resources that contain a higher presence of reformulations. On the other hand, it should allow to make a first approach that delimits the functions that markers play in statements which co-occur with neological contexts.