La influència de la traducció francesa de Maurice Maeterlinck en la traducció de Macbeth de Josep Maria de Sagarra

Palomo Berjaga, Vanessa

Inici
→
Recerca: articles, congressos, llibres
→
Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge
→
Articles (Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge)
→
Visualitza element

La influència de la traducció francesa de Maurice Maeterlinck en la traducció de Macbeth de Josep Maria de Sagarra

Tipus de document: Article

Versió del document: Versió publicada

Data de publicació: 2012

Aquest document està subjecte a una llicència Creative Commons

Els continguts de la revista estan subjectes a una llicència Reconeixement - No comercial - Sense obres derivades 3.0 Espanya de Creative Commons, si no s'hi indica el contrari.

Nom: Palomo-Berjaga_Qu ...

Grandària: 312.2Kb

Format: PDF

Visualitzar/Obrir

Citació: Palomo Berjaga V. La influència de la traducció francesa de Maurice Maeterlinck en la traducció de Macbeth de Josep Maria de Sagarra. Quaderns: revista de traducció. 2012;(19):277-89.

Enllaç permanent: http://hdl.handle.net/10230/56348

Resum:

Josep M. de Sagarra va traduir al català vint-i-vuit obres de Shakespeare d’un total de trenta-set. Segons Salvador Oliva (1986, 1993), Sagarra va fer aquestes traduccions a partir de les traduccions franceses de diversos autors. L’objectiu d’aquest estudi és determinar si Sagarra va traduir Macbeth directament des de l’anglès, si ho va fer a partir de la traducció francesa de Maurice Maeterlinck, o si es va fixar en ambdós textos.

Autoria: Palomo Berjaga, Vanessa

Mostra el registre complet de l'element