Existència de lèxic propi a Olesa de Montserrat: aproximació a una realitat sociolingüística

Abstract

Aquest treball se centra en el lèxic i fa referència a la realitat sociolingüística d’Olesa de Montserrat. Amb aquest estudi es pretén afegir informació actual a la que va deixar escrita Mn.Josep Duran l’any 1969 en el llibre Olesa aimada, amb el propòsit d’omplir el buit de treballs actuals que tracten aquest tema. Així doncs, l’objectiu del treball és escollir 12 paraules i comprovar si són exclusives d’Olesa de Montserrat. L’estudi es realitza a partir d’una recerca en deu diccionaris i d’una entrevista a una mostra de població de la vila. A partir dels resultats d’aquestes enquestes, es fa una anàlisi general i una per franges d’edat. La conclusió d’aquest treball és que, de les dotze paraules estudiades (bassetja, escarxol, narro, paparota, picassó, rapestiracabells, rebutxí, simfoina, refiló, torreta, xuriana i taitom), només taitom és, possiblement, exclusiva d’Olesa de Montserrat.

Este trabajo se centra en el léxico y la realidad sociolingüística del pueblo de Olesa de Montserrat. Con este estudio, se pretende añadir información actual a la que dejó escrita el Rvdo. Josep Duran el año 1969 en el libro Olesa aimada, con la intención de llenar el vacío de trabajos actuales que tratan este tema. Así pues, el objetivo de este trabajo es escoger 12 palabras y comprobar si son exclusivas de Olesa de Montserrat. El estudio se realiza a partir de una búsqueda en diez diccionarios y de una entrevista a una muestra de población de esta localidad. A partir de los resultados de las encuestas, se hace un análisis general y otro por grupos de edad. La conclusión de este trabajo es que, de las doce palabras estudiadas (bassetja, escarxol, narro, paparota, picassó, rapestiracabells, rebutxí, simfoina, refiló, torreta, xuriana i taitom), solo taitom es, posiblemente, exclusiva de Olesa de Montserrat.

The work’s main focus is on the lexicon and refers to the sociolinguistics reality of Olesa de Montserrat. This study's aim is to add current information to the one written by Fr. Josep Duran in 1969 in the book Olesa aimada, with the purpose of filling the information gap of current works that deal with this subject. So, the aim of the work is to choose 12 words and check if they are unique from Olesa de Montserrat. The study is based on a search of ten dictionaries and an interview with a sample of the village’s population. The results gathered from that interview are analysed from two perspectives: general population and by age groups. The final conclusion is that, of the twelve words studied (bassetja, escarxol, narro, paparota, picassó, rapestiracabells, rebutxí, simfoina, refiló, torreta, xuriana i taitom), only taitom is possibly unique from Olesa de Montserrat.