En los últimos años, la accesibilidad se ha hecho más presente en el mundo audiovisual, gracias a la creciente conciencia social, las normativas y los modelos de referencia. El subtitulado accesible, que permite que las ...

Este trabajo de fin de máster analiza la novela Girl meets boy, de Ali Smith, que no ha sido publicada en castellano, y ofrece una propuesta de traducción justificada. En particular, el análisis se centra en tres aspectos ...

La traducción de novela gráfica supone un reto para el traductor debido a los rasgos propios de este género literario. Egg Story, obra de J. Marc Schmidt a la que está dedicado el trabajo, es un claro ejemplo de los problemas ...

Dado que los elementos coloquiales son parte intrínseca de la oralidad prefabricada, el lenguaje tabú está siempre presente en el cine. El modo en el que se tratan las palabras malsonantes en doblaje tiene un interés ...

Este trabajo ofrece un análisis terminológico centrado en la traducción de neologismos en novelas de fantasía, tomando como base el caso de Harry Potter. Para que el desarrollo de este estudio sea posible, se propone en ...