Welcome to the UPF Digital Repository
Browsing Màster en Estudis de Traducció. Treballs de fi de màster de recerca by Title
- Home
- →
- Treballs d'estudiants
- →
- Traducció i Ciències del Llenguatge
- →
- Màster en Estudis de Traducció. Treballs de fi de màster de recerca
- →
- Browsing Màster en Estudis de Traducció. Treballs de fi de màster de recerca by Title
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Browsing Màster en Estudis de Traducció. Treballs de fi de màster de recerca by Title
Now showing items 1-20 of 63
-
(2018)This project consists of a translation of the text Setenta Años: muerte y vida del exilio, by Federico Álvarez, together with an analysis of the most relevant elements of the source text and of the proposed translation. ...
-
(2015-12-09)Este trabajo de fin de máster en estudios de traducción propone realizar un análisis contrastivo de tres traducciones en lenguas distintas de un misma obra: A Streetcar named Desire de Tennessee Williams (1947). A partir ...
-
(2023-09-04)Este trabajo tiene como finalidad presentar una nueva traducción de la obra Mary Poppins abre la puerta, de P. L. Travers, más actual y cercana para el público español del siglo XXI, tras sesenta años de su primera y ...
-
(2010)Els pronoms clítics representen una de les idiosincràsies més singulars de la llengua catalana, tant pel seu polimorfisme com per les funcions sintàctiques i discursives que poden exercir en una oració. L’interès principal ...
-
(2020)The present study consists of an extensive analysis of the European Spanish translation and in particular the subtitling for Netflix’s original series The Ranch (2016-2020), disclosed by the online streaming platform ...
-
(2007)La novel·la de Günter Grass Unkenrufe, que presenta una visió negativa de la reunificació alemanya en el marc dels conflictes ancestrals entre polonesos i alemanys, ofereix una gran quantitat de dades per a l’estudi del ...
-
(2010-11-11)L’estudi de frases fetes en espanyol, i per extensió en català, és un fet evident. Així ho demostren nombroses publicacions com les de Corpas, van Lawick, Casares o Zuluaga, entre d’altres.En aquest treball s’observa la ...
-
(2019)El objetivo de este trabajo es de analizar las diversas estrategias de traducción de la variación lingüística y de las referencias culturales de Sicilia mediante el estudio de la novela de Andrea Camilleri titulada Il ladro ...
-
(2010-09-08)El presente trabajo sistematiza y analiza las principales obras de referencia de tres ámbitos interdisciplinarios: la traducción jurídica, el derecho comparado y la lexicografía bilingüe con el fin de establecer una base ...
-
(2016)Teniendo en cuenta los conceptos de “oralidad ficcional” y “voz ficticia”, en el presente trabajo se analiza el modo en que los diálogos de la novela Adiós Hemingway, del autor cubano Leonardo Padura Fuentes, contribuyen ...
-
(2018)An endless amount of films and TV series are translated into different languages daily. Interestingly, none of these involve the translation of Greek language series, which is the main reason this study has been conducted. The ...
-
(Universitat Pompeu Fabra, 2011-12-22)Aquest projecte analitza com s’ha plasmat el terme cultural nigger a dues traduccions al castellà de la novel•la Adventures of Huckleberry Finn de Mark Twain, amb l’objectiu d’estudiar de quina manera poden adaptar-se els ...
-
(2015-12-07)El presente trabajo constituye una traducción comentada, del francés al castellano, del ensayo titulado Milton, Shelley. Dicho ensayo es parte del libro Du spirituel dans l’ordre littéraire, cuyo autor fue Charles Du Bos, ...
-
(2020)Este texto examina la representación del fenómeno migratorio en los medios de comunicación. En base a dos estratos teóricos, uno proveniente principalmente de la filosofía (Foucault), y otro de la ...
-
(2018)Aquest treball es compon de dues traduccions del català a l’anglès del primer capítol de la novel·la juvenil L’enigma Perucho, escrita per Jordi Cervera Nogués. La primera traducció és en el mateix mode de novel·la, escrita ...
-
(2019)La figura de Borges continúa siendo un objeto de crítica literaria enormemente prolífico. En los Estudios de Traducción, el estudio de su obra también ha crecido mucho en los últimos años. Este trabajo quiere entretejer ...
-
(2011-12-22)En este trabajo analizamos los juegos de palabras en Alice´s Adventures in Wonderland y sus cuatro traducciones: dos al chino y dos al español. Averiguamos las diferencias lingüísticas y culturales, sobre todo el nivel de ...
-
(2012-10)The growing multilingual trend in movie production comes with a challenge for dubbing translators since they are increasingly confronted with more than one source language. The main purpose of this master’s thesis is to ...
-
(2015-12-07)There is an increasing amount of research examining the parallels between the translation and adaptation processes, products, and studies themselves. Many Adaptation Studies scholars call for the use of Translation Studies' ...
-
(2023-09-04)The Taketori monogatari is a Heian period (794–1185) tale about an old bamboo cutter and the princess from the Moon he raises with his wife. The story is one of Japan’s earliest and most iconic tales that have survived ...
Now showing items 1-20 of 63
