• El Tratamiento de la simbología y el lenguaje distópico en "The handmaid's Tale" y su traducción al español

  Morillo Díaz, Enya (2024)

  A lo largo de este Trabajo de Fin de Grado se estudian la simbología y otras características narrativas que reúne la novela distópica El cuento de la criada, escrita por Margaret Atwood en 1985, y que son esenciales para ...
• El lenguaje juvenil en el doblaje: análisis a partir de Sex Educacion.

  Quero Leal, Nerea (2024)

  Cada año, el número de series dobladas del inglés al español aumenta considerablemente. Muchas de estas series incluyen una amplia gama de personajes jóvenes y están dirigidas principalmente a un público joven-adulto. Los ...
• L'Acompanyament lingüístic en processos penals a Catalunya en el marc de la Directiva 2010/64/UE. Estudi de cas.

  Piñol Matas, Carla (2024)

  Aquest estudi analitza el compliment de la Directiva 2010/64/UE del Parlament Europeu i del Consell de 20 d’octubre de 2010 relativa al dret a la interpretació i a la traducció als processos penals en diversos òrgans ...
• Pride and prejudice: Anàlisi del llenguatge de l'amor i de la seva traducció al català

  Plazas Domènech, Núria (2024)

  Aquest treball explora el llenguatge de l'amor a Pride and Prejudice de Jane Austen i examina com han evolucionat la seva interpretació i traducció al llarg del temps. A través d'una anàlisi comparativa de dues traduccions ...
• Posant llum a la foscor: anàlisi i revisió crítica de les veus superposades i dels subtítols en castellà de la sèrie Crims

  Moruno Aguilera, Sara (2024)

  La traducció entre el català i el castellà, dues llengües en contacte, pot semblar senzilla a causa de la seva proximitat i característiques comunes. La realitat, però, és que cada llengua presenta uns trets distintius que ...
• Análisi de l'autotraducció del català al castellà de "Biografia de foc", de Carlota Gurt

  Calvo Luengo, Paula (2024)

  Aquest treball es basa en l’anàlisi de l’autotraducció d’un text, és a dir, aquella traducció que porta a terme el traductor que alhora és l’autor del text en qüestió, concretament entre les llengües catalana i castellana. ...
• Análisis de la traducción del humor en el doblaje al español de How I Met Your Mother: Canada vs Estados Unidos

  Marín Alcántara, Claudia (2024)

  El siguiente trabajo se centra en el análisis de la traducción del humor en el doblaje en español (L2) de un producto audiovisual producido en inglés (L1). Para ello, he escogido la serie estadounidense How I Met Your ...
• Análisis del humor en el doblaje de la serie Fleabag

  Moliner Salinas, Duna (2024)

  El humor dentro de los productos audiovisuales supone un reto para los traductores, ya que en muchos casos las fronteras culturales requieren de técnicas de traducción más específicas. En el presente trabajo se pretende ...
• La Traducció de textos en vers en la subtitulació per a persones sordes

  Colomer Vilaplana, Martí (2024)

  La subtitulació per a persones sordes (SPS) és una modalitat de traducció audiovisual que té com a objectiu transformar la informació sonora en text escrit per fer accessible el producte a persones sordes o amb discapacitat ...
• Análisis comparativo de las variaciones lingüísticas en el doblaje peninsular o hispanoamericano de la película Shrek 2

  Olascoaga Arredondo, Faviana Dalahe (2024)

  El español es una de las lenguas más habladas en el mundo y es también la segunda lengua con más hablantes nativos a nivel mundial. Debido a su gran extensión, es normal que el español tenga distintas variedades en cada ...
• Análisis crítico del discurso humorístico en la comedia de situación española : discriminación en Los Serrano.

  Fornadie, Stefania Andrada (2024)

  El humor es una parte fundamental de la vida de las personas y, por lo tanto, también es una parte importante de la comunicación. Las comedias de situación reflejan cómo el humor forma parte de las interacciones interpersonales ...
• Implementació d'un model híbrid per al reconeixement d'entitats nomenades en llengua catalana

  Jacas Mateu, Albert (2024)

  En l’era digital actual, el processament del llenguatge natural (PLN) s’enfronta al repte de processar un volum i diversitat de textos sense precedents, circumstància que planteja obstacles significatius per a l’extracció ...
• Historia de dos ciudades en tres traducciones

  Ruiz Fernández, Carlos (2023-09-28)

  La traducción de autores clásicos no es una empresa fácil, pues está supeditada a la cultura, el tiempo y a la evolución de cualquier lengua a través de los siglos. Este trabajo realiza un estudio traductológico comparativo ...
• Traducció al català i anàlisi del llenguatge col·loquial a Toda la verdad de mis mentiras d’Elísabet Benavent

  Prados Arguijo, Ariadna (2023-09-19)

  Amb el pas del temps, han sorgit diversos estudis que determinen que la llengua catalana no disposa d’un argot col·loquial propi, sinó que tot prové de la llengua castellana. La realitat, però, és que el català té un ...
• Traducció científica i anàlisi del llenguatge científic a la traducció del capítol Maternity a Dr.House

  Sastre Planas, Lara (2023-08-01)

  La traducció científica és una de les branques de la traducció especialitzada que requereix més formació i actualització del llenguatge. En aquest treball, s’ha analitzat la traducció científica en una sèrie de televisió, ...
• Anàlisi de les edicions en castellà de Trono de cristal: el paper de la traducció en la recepció d’una obra de fantasia juvenil a Espanya

  Roura Solanich, Marta (2023-08-01)

  A Espanya es publiquen cada any prop de 30 mil llibres i això fa que les editorials cancel·lin les sagues que no tenen èxit. Aquest és el cas de Trono de cristal, de Sarah J. Maas, publicada el 2012 per Alfaguara i ...
• Proposta de traducció i comentari d’un recull de cançons del musical Hamilton: An American Musical

  Pérez Sorribas, Alba (2023-08-01)

  Amb la notícia que la companyia de teatre musical més cèlebre de Catalunya plega i amb la centralització de la indústria musical espanyola a Madrid, el panorama actual dels musicals catalans és, com a mínim, desencoratjador. ...
• Violència domèstica: glossari de termes jurídics anglès-català-castellà

  Morales Hurtado, Patricia (2023-07-31)

  La violència domèstica és un problema que pateix la nostra societat avui dia. Malgrat que institucions, governs i associacions difonen materials informatius sobre aquest tema, no existeix cap recopilació terminològica ...
• El doblaje al español de la serie The Crown: la traslación del inglés de clase alta

  Micó Torró, Maria (2023-07-31)

  En las producciones audiovisuales se han emulado los sociolectos de algunos grupos sociales para la caracterización de ciertos personajes, pero ha sido recientemente cuando ha habido un interés por representar el sociolecto ...
• Anàlisi de doblatge en català: la caracterització lingüística de les races d’El senyor dels anells: els anells de poder

  Hostalot Vilà, Laura (2023-07-31)

  En els doblatges al català no hi ha tradició d’incloure varietats dialectals. Per això, els traductors han de buscar altres recursos per diferenciar la parla dels personatges i crear un idiolecte únic, així com versemblant. ...

View more