Welcome to the UPF Digital Repository
Browsing Grau en Traducció i Interpretació. Treballs de fi de grau by Title
- Home
- →
- Treballs d'estudiants
- →
- Traducció i Ciències del Llenguatge
- →
- Grau en Traducció i Interpretació. Treballs de fi de grau
- →
- Browsing Grau en Traducció i Interpretació. Treballs de fi de grau by Title
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Browsing Grau en Traducció i Interpretació. Treballs de fi de grau by Title
Now showing items 1-20 of 314
-
(2018)English language textbooks have undergone a transformation in recent years due to the fact that the globalised world is triggering new needs for foreign language learners. Traditionally, English language textbooks did not ...
-
(2018)Aquest treball de fi de grau té com a objectiu la creació d’un diccionari casteller adaptat al públic infantil. S’ha procurat que el diccionari sigui inclusiu en tots els sentits, sobretot de gènere i social. A més, s’ha ...
-
(2018)Intersemiotic translation is a process on which many cinematographic productions rely, but one in which research often doesn’t go in depth. Despite the great number of literary work’s adaptations, studies tend to focus not ...
-
(2020)La adaptación de canciones: ‘High School Musical 2’ nace de la combinación entre traducción y música y busca demostrar la importancia de adaptar las canciones de los musicales dirigidos al público familiar. Partiendo de ...
-
(2019)Literary texts have been and continue to be a source of stories for cinema. Film adaptation in the field of translation belongs to a category first called intersemiotic by Roman Jakobson in 1959. This paper focuses on the ...
-
(2021-10-11)El formato cómic es un medio puramente visual que proporciona una perspectiva del argumento más directa al lector. En este trabajo se plantea si es posible la adaptación de la novela The Catcher in the Rye al cómic. ...
-
(2016)The field of vocabulary acquisition is very broad. Many studies look into how vocabulary is first acquired or how to learn vocabulary in a second language. However, the interest of this dissertation lies in exploring ...
-
(2018)The translation process between a pair of languages in contact, such as Spanish and Catalan, is of great interest due to the fact that each language has different features even if they seem very similar. Translators must ...
-
(2016)La crítica literària ha insistit en la influència que Ambrose Bierce ha exercit en escriptors posteriors tan reconeguts com Crane, Hemingway o Borges. Tanmateix, l'acollida a Espanya d'aquest autor del segle XIX va ser ...
-
(2016)Spain is one of the countries in the European Union where there is neither legislation nor regulation that determines whether individuals acting as court interpreters are qualified to perform their job proficiently or not. ...
-
(2016)Translating implies making several changes in order to reach the new target audience. In audiovisual translation there are additional things that must be taken into account, such as the image on the screen and the speaker's ...
-
(2016)La traducció del castellà cap al català en l'àmbit audiovisual no és freqüent i sovint se'n qüestiona la finalitat. En aquest estudi s'analitza la pel·lícula Tapas de José Corbacho i Juan Cruz i es fa parant esment en la ...
-
(2021-10-22)Que una sèrie tan coneguda com Doraemon, que ha marcat tota una generació de nens dels territoris catalans, tingui un doblatge diferent per a cada una de les tres comunitats on es parla aquesta llengua és, si més no, un ...
-
(2013)Aquest treball és una anàlisi comparativa i crítica de les versions catalana i espanyola de la novel·la juvenil Campos de fresas, l'autor de la qual és Jordi Sierra i Fabra, un dels escriptors més llegits i editats de ...
-
(2016-12-22)George Saunders is an American writer who is considered as one of the establishers of the new terms for contemporary American fiction. This article focuses on the analysis of two Catalan translations of one of his stories, ...
-
(2015-11-19)Aquest treball de final de grau consisteix en l'anàlisi comparatiu de la traducció del musical de Broadway Into the Woods, adaptat per la companyia catalana Dagoll Dagom, a fi d'observar si els objectius de tota traducció ...
-
(2016)A good audiovisual translation is one of the key factors involved in the success of a film abroad. This is the reason why modalities of translation for the cinema like dubbing and subtitling have assumed a major economic ...
-
(2018)Although colloquial language abounds in audiovisual translation, most of the times it is translated incorrectly. Moreover, there is a lack of clear criteria to determine in which situations the Spanish formal pronoun usted ...
-
(2021-10-29)Les sèries de televisió sovint són un bon aparador de la societat i, amb això, del llenguatge. Aquest és el cas de la sèrie Glee, un fenomen cultural des que es va estrenar, on concorren molts personatges amb diferents ...
-
(2015-11-25)En aquest treball s’ha analitzat, a partir d’exemples específics d’aquells aspectes que presenten més dificultats per al traductor (dialectes, registre col·loquial i humor), el per què i el com s’ha fet el doblatge al ...
Now showing items 1-20 of 314
