Welcome to the UPF Digital Repository
Browsing Treballs d'estudiants by Title
- Home
- →
- Treballs d'estudiants
- →
- Browsing Treballs d'estudiants by Title
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Browsing Treballs d'estudiants by Title
Now showing items 3684-3703 of 3979
-
(2021-10-22)La traducció literària en la combinació castellà-català no és freqüent pel fet que no resol cap necessitat comunicativa, ja que la situació sociolingüística de Catalunya és un context de bilingüisme i el lector és capaç ...
-
(2019)En aquest treball traduirem parcialment una novel·la de l’autor valencià Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928) anomenada El paraíso de las mujeres (1922), escrita sis anys abans que morís. És, per tant, una novel·la gairebé ...
-
(2022-07-28)Aquest treball pretén oferir pautes per traduir l’argot LGBTIQ+ al català per a veus superposades, utilitzant com a text font el xou nord-americà RuPaul’s Drag Race. Amb el col·loquialisme i l’humor com a fils conductors, ...
-
(2022-08-31)Els joves consumeixen poc contingut audiovisual en català, i un dels motius és que els doblatges al català sovint fan servir una correcció lingüística massa elevada. El català és una llengua que disposa d’un lèxic ...
-
(2017-01-09)Advertising translation between Spanish and Catalan is a very narrow field. It is very difficult to find advertising written originally in Catalan or Spanish and since most of Catalan people understand Spanish, there are ...
-
(2019)En este trabajo se trata la traducción entre el catalán y el castellano desde una perspectiva poco frecuente, como es la traducción de canciones, para lograr, entre otras cosas, difundir la cultura musical catalana en el ...
-
(2014)Este trabajo tiene el objetivo de estudiar un caso muy usual en los estudios de traducción: traducir diferentes dialectos de una obra original. Un dialecto lleva detrás una cultura, así que es muy difícil traducir manteniendo ...
-
(2015-11-13)Traducción de tres narraciones cortas de William Gibson. Este escritor norteamericano de ciencia ficción acuñó el término “ciberespacio” y está considerado el padre del ciberpunk./nLos textos están comentados mediante notas ...
-
(2020)Este trabajo tiene como objetivo realizar la primera traducción al castellano de un fragmento de Le charme des après-midi sans fin, una novela del escritor haitiano Dany Laferrière publicada en 1997. De tipo autobiográfico, ...
-
(2016-12-21)It is widely known that translation is a tool that enables us, translators, to convey a message from one language into another language, making it comprehensible for a target audience. Translation does not only happen ...
-
(2017)La venta masiva en internet ha conllevado depender de la traducción automática para traducir títulos de productos al instante. No obstante, si no se realiza una posedición adecuada, los títulos traducidos suelen ser ...
-
(2009-04-02)Este trabajo académico consiste en un análisis de los problemas que pueden surgir en las traducciones científico-técnicas, especialmente desde la vertiente del traductor no médico, y en la comparación de las soluciones que ...
-
(2021-10-18)El presente trabajo ofrece una nueva versión de traducción al castellano y un comentario de seis capítulos de Petit pays, el primer libro del músico y escritor franco-ruandés Gaël Faye publicado en 2016. La obra, en la ...
-
(2014)The latest news of the Ukraine political situation caused the European Union to/naccomplish negotiations more quickly with the neighbour country, Republic of/nMoldova, which is also my native country. These negotiations ...
-
(2012-06)En este trabajo se analiza la variación discursiva y los diferentes criterios de estilo entre textos jurídicos normativos en inglés y español; se establecen fenómenos lingüísticos propios del discurso jurídico que generan ...
-
(2019)Taking into consideration the last data released by the Spanish government regarding the popularity of young adult literature in the country it can be said that there is a lack of books dealing with mental health issues ...
-
(2020)The main purpose of this paper is to translate fifteen poems by the author Robert M. Drake into Spanish. These texts have never been translated into any language. All texts are independent from each other, but they all ...
-
(2014-12-15)Este trabajo contiene la traducción de un fragmento de la novela Summer in February y el análisis de los aspectos más destacables del texto original y del texto meta. Se centra especialmente en la traducción de los recursos ...
-
(2015-11-19)La adopción es un proceso legal que está siendo cada vez más habitual en nuestra sociedad. Este trabajo intenta plasmar las similitudes y diferencias de la traducción de este tipo de documentos y pretende comparar la ...
-
(2021-10-18)En este trabajo se presenta una primera traducción del alemán al español de seis capítulos de la novela Das Eidechsenkind de Vincenzo Todisco. Esta novela, publicada en 2018 y ambientada en la Suiza de los años sesenta, ...
Now showing items 3684-3703 of 3979
