Welcome to the UPF Digital Repository
Browsing by Author "Brumme, Jenny"
- Home
- →
- Browsing by Author
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Browsing by Author "Brumme, Jenny"
Now showing items 1-20 of 20
-
Mellado Blanes, Ester; Brumme, Jenny (Universitat Pompeu Fabra, 2020-07-20)El corpus reúne siete catecismos históricos en formato .txt, así como los ficheros .xls del análisis efectuado con la aplicación ContaWords. Se añada una hoja indicando las fuentes bibliográficas y los cambios que se han ...
-
Brumme, Jenny; Voellmer, Elena (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, 2016)Per la centralitat del camp semàntic de l’olfacte, els fraseologismes olfactoris juguen un paper considerable en la novel∙la El perfum, història d’un assassí (1985) de l’escriptor alemany Patrick Süskind. L’objectiu de ...
-
Fan, Cong (Universitat Pompeu Fabra, 2020-10-28)A partir de los principales estudios sobre el eufemismo en la lengua castellana y en la lengua china, esta Tesis Doctoral propone una aproximación a las similitudes y diferencias en los usos eufemísticos de ambas lenguas. ...
-
Fernández Sánchez, Francesc (Universitat Pompeu Fabra, 2011-04-12)The translationally relevant aim of this PhD is to account for the genre conventions of the LCLF mainly related to the persuasive and directive functions, by analyzing a bilingual corpus of parallel texts according to the ...
-
Falbe, Sandra (Universitat Pompeu Fabra, 2015-12-11)El presente estudio se propone investigar el significado interpersonal del lenguaje y su papel en la cultura de los medios de comunicación actuales. Con este fin se examinará un corpus de textos audiovisuales formado por ...
-
Schellheimer, Sybille (Universitat Pompeu Fabra, 2015-12-18)El objetivo de esta tesis doctoral es investigar el potencial evocador que tiene la fraseología en el marco de la oralidad ficcional. Para ello, se anali-zará un corpus paralelo constituido por una novela infantil del autor ...
-
Brumme, Jenny; Schmid, Beatrice (Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos, 2018)En este artículo se analizan los paratextos que acompañan veinticuatro gramáticas castellanas impresas en Cataluña entre 1820 y 1875. Se examina si y cómo los autores perciben la divergencia entre la realidad lingüística ...
-
Brumme, Jenny (Institut d’Estudis Catalans, 1989)
-
Gao, Peng (Universitat Pompeu Fabra, 2022-01-31)La presente tesis abarca la transferencia de los referentes culturales en el fansubbing del español al chino a través de un corpus de la serie de televisión española El Ministerio del Tiempo compuesto por las traducciones ...
-
Garcia-Pinos, Eva (Universitat Pompeu Fabra, 2019-01-17)Aquesta tesi doctoral estudia la variació lingüística a Solitud (1905), de Víctor Català/Caterina Albert i Paradís, i el tractament que ha rebut a les traduccions al castellà i a l’alemany. Hi ha dues traduccions al castellà, ...
-
Brumme, Jenny (2019)En este artículo se propone un modelo integrado para el análisis de la oralidad ficticia en textos y sus traducciones, con especial atención a su dimensión diatópica. Como punto de partida, se retoman los principales ...
-
Ivorra Ordines, Pedro (Universitat Pompeu Fabra, 2021-07-19)La Fraseologia i les gramàtiques de construccions presenten molts punts en comú, fet que no resulta sorprenent tenint en compte que en els primers estudis construccionistes s’analitzaven expressions idiomàtiques (cf. ...
-
Mellado Blanes, Ester (Universitat Pompeu Fabra, 2019-04-26)This thesis analyses the interlanguage effect in the learning process of Spanish phraseology by native Italians. It is intended to investigate the interactions between native languages and the learning process of a foreign ...
-
Sánchez García, María Clemencia (Universitat Pompeu Fabra, 2018-06-25)El objetivo de este trabajo es investigar cómo se evoca la realidad del habla en la novela Rosario Tijeras, del colombiano Jorge Franco, y sus traducciones al alemán y al inglés. En esta novela negra, el autor recurre a ...
-
Trencia, Pascale (Universitat Pompeu Fabra, 2019-11-25)El present estudi examina com es tradueix el discurs fílmic, especialment els elements marcadors de la variació lingüística, al francès i al castellà, dues llengües pluricèntriques, és a dir, llengües que tenen més d’un ...
-
Brumme, Jenny; Schmid, Beatrice (De Gruyter, 2022)A partir del género textual de los manuales de urbanidad, este artículo pretende responder a la pregunta de qué lengua se utilizó para la enseñanza de las normas sociopragmáticas en la Cataluña decimonónica. Entre un corpus ...
-
Arias Badia, Blanca; Brumme, Jenny (Jostrans (Journal of Specialised Translation), 2014)Recurrent communicative events in TV police procedurals, as dictated by genre conventions, lead to the use of recurrent, stereotypical language in these audiovisual products. This paper explores repeated lexicon and syntactic ...
-
Arias Badia, Blanca (Universitat Pompeu Fabra, 2017-07-10)The specialised literature has suggested the intermediate position of television dialogue and subtitling along the continuum from spoken to written language (e.g. Díaz-Cintas 2003; Quaglio 2009; Forchini 2012). This ...
-
Brumme, Jenny; Terrón Vinagre, Natalia (Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 2022)El propósito de este artículo es averiguar la repercusión que pudo tener el Compendio de la gramática castellana de Vicente Salvá (1786-1849) en la “Digresión final”, que Lorenzo de Alemany (1799-1855) incorpora en la 4.ª ...
-
Brumme, Jenny; Schmid, Beatrice (Iberoamericana - Vervuert, 2017)El presente artículo estudia el Nuevo plan de enseñanza mútua, publicado en 1821 en Barcelona. Los autores de esta propuesta poco conocida son dos maestros catalanes que la redactaron influenciados por el innovador sistema ...
Now showing items 1-20 of 20
© Universitat Pompeu Fabra | Plaça de la Mercè, 10-12. 08002 Barcelona | T. (+34) 93 542 20 00