Welcome to the UPF Digital Repository
Browsing by Author "Cunillera Domènech, Montserrat"
- Home
- →
- Browsing by Author
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Browsing by Author "Cunillera Domènech, Montserrat"
Now showing items 1-18 of 18
-
Cunillera Domènech, Montserrat (Universidad de Granada, 2005)Este trabajo tiene como objetivo estudiar la incidencia del elemento «et» en la construcción del sentido textual a través de un análisis discursivo y traductológico. El análi sis discursivo ha permitido determinar los ...
-
Cunillera Domènech, Montserrat (Universidad Complutense de Madrid. Servicio de Publicaciones, 2012)El presente trabajo propone una reflexión sobre el interés de elaborar y utilizar ejercicios de léxico como instrumento complementario para la enseñanza de la traducción jurídica. En esta propuesta los ejercicios se ...
-
Cunillera Domènech, Montserrat (Universidad Española. Asociación de Profesores de Francés, 2011)La présente étude rend compte du traitement qu’ont reçu les pages de couverture et de quatrième de couverture dans les traductions du roman de Romain Gary La Vie devant soi, lauréat du prix Goncourt en 1975. Les éléments ...
-
Cunillera Domènech, Montserrat (Universidad de Granada, 2008)El verbo francés siéger comporta cierta complejidad a la hora de traducirlo a causa de sus contornos semánticos poco defi nidos y precisos. En el presente artículo nos proponemos analizar el potencial semántico de esta ...
-
Cunillera Domènech, Montserrat; Andújar Moreno, Gemma (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, 2017)El presente trabajo analiza las formas lingüísticas que vehiculan la valoración del emisor respecto a los contenidos del texto así como la gestión de las diferentes voces enunciativas. Para llevar a cabo el análisis de ...
-
Cunillera Domènech, Montserrat (Université de Poitiers - Revue Corela, 2016)Les arrêts relèvent d’un genre juridique, la jurisprudence, qui dans la culture française se veut objectif et impartiel. Cependant, même si le locuteur essaie de cacher sa présence et sa subjectivité, il est obligé de ...
-
Cunillera Domènech, Montserrat; Bernal, Elisenda, 1971-; Marfany, Marta (UMA Editorial - Universidad de Málaga, 2022)This study aims at improving teaching practices and has been conceived as a result of a new teaching framework called Edvolució, which has been implemented at the Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Our proposal is ...
-
Cunillera Domènech, Montserrat; Torner Castells, Sergi; Bach, Carme, 1971-; Barberà, Gemma; Marfany, Marta; Wirf Naro, Maria (CIDUI Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació, 2021)La situació de confinament ha fet que en aquest curs s’hagin alternat la docència en línia i el model híbrid a la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge (FTCL) de la UPF. Aquest treball recull les valoracions dels ...
-
Liu, Liwei (Universitat Pompeu Fabra, 2021-10-14)En la presente tesis doctoral se realiza una investigación en la traducción al chino de la terminología jurídica de la Ley de Sociedades de Capital española. El interés por dicha investigación surge de la constatación de ...
-
La unidad francesa truc o la vaguedad semántica desde una perspectiva argumentativa y traductológicaCunillera Domènech, Montserrat (Les Presses de l'Université de Montreal, 2014)Certaines unités lexicales se trouvant dans un contexte spécifique se caractérisent néanmoins par des contours sémantiques vagues et imprécis, qui exigent un effort interprétatif considérable et rendent difficile leur ...
-
Cunillera Domènech, Montserrat (GERFLINT, 2010)La présente étude analyse, dans un premier temps, certains types de métaphores qui apparaissent dans un texte politique pour déterminer le point de vue qu’elles véhiculent et souligner leur pertinence dans la construction ...
-
Villaecija Chavarria, Aida; Cunillera Domènech, Montserrat; Bach, Carme, 1971- (2023)
-
Cunillera Domènech, Montserrat (Universitat Pompeu Fabra, 2002-06-14)Aquesta tesi és un estudi descriptiu que s'inscriu en un doble àmbit d'anàlisi, discursiu i traductològic. Es proposa un doble objectiu: per una banda, analitzar un conjunt de marques de cohesió franceses en dos tipos de ...
-
Andújar Moreno, Gemma; Cunillera Domènech, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona, 2014)La intervención del traductor puede detectarse tras determinadas elecciones léxicas que muestran/nsu posicionamiento, consciente o inconsciente, con respecto al material lingüístico que está/ntransmitiendo. Estas pinceladas ...
-
Cunillera Domènech, Montserrat (Presses de l'Université de Montréal, 2017)
-
Cunillera Domènech, Montserrat; Rey, Joëlle (Adam Mickiewicz University, Poznań, 2017)Les textes juridiques sont étroitement liés à une communauté linguistique et culturelle déterminée et reflètent le rapport de forces qui s‘établit entre ses membres. Ce sont des textes d‘une grande complexité qui obéissent ...
-
Andújar Moreno, Gemma; Cunillera Domènech, Montserrat (Universidad de Oviedo, 2010)El estudio de las traducciones de una misma unidad léxica permite comparar cómo las distintas lenguas categorizan la experiencia humana desde distintos puntos de vista. La unidad léxica esprit se caracteriza por una ...
-
Cunillera Domènech, Montserrat (Escola d'Administració Pública de Catalunya, 2017)Aquest treball es proposa, mitjançant una aproximació al terme francès sursis, posar de manifest alguns dels esculls amb què s’enfronta el traductor no jurista a l’hora de traduir termes especialitzats de l’àmbit del dret. ...
Now showing items 1-18 of 18
© Universitat Pompeu Fabra | Plaça de la Mercè, 10-12. 08002 Barcelona | T. (+34) 93 542 20 00