Welcome to the UPF Digital Repository
Browsing by Author "Andújar Moreno, Gemma"
- Home
- →
- Browsing by Author
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Browsing by Author "Andújar Moreno, Gemma"
Now showing items 1-20 of 26
-
Andújar Moreno, Gemma; Espunya, Anna; Alsina i Keith, Victòria; Wirf Naro, Maria (Universitat Pompeu Fabra, 2018)This paper presents a study of the professional revisions performed on six books –three fiction works and three non-fiction (historical accounts)– translated from English into Spanish. The revisers’ tasks included copy-editing ...
-
Andújar Moreno, Gemma (Universidad de Granada, 2012)Los mecanismos lingüísticos que expresan sentimientos y emociones poseen unos contornos semánticos difusos que, aunque pueden incluirse en categorías semánticas universales, no siempre tienen una correspondencia sencilla ...
-
Andújar Moreno, Gemma (2021)This paper presents a sworn translation project designed to enhance the development of professional skills associated with a prototypical freelance sworn translation job. However, unlike traditional translation classroom ...
-
Andújar Moreno, Gemma (Universitat Pompeu Fabra, 2011-04-12)El objetivo de esta tesis doctoral es analizar, desde una óptica semántico-pragmática y traductológica, las actualizaciones anafóricas de las marcas francesas TEL y VOILÀ en un corpus de textos periodísticos franceses y ...
-
Andújar Moreno, Gemma (Universidad de Granada, 2019)La descripción de regularidades en los textos traducidos ha constituido una de las preocupaciones principales de la investigación en la rama descriptiva de los Estudios de Traducción. En el campo de la traducción editorial, ...
-
Andújar Moreno, Gemma; Cañada Pujols, Ma. Dolors (Universidad Complutense de Madrid. Servicio de Publicaciones, 2011)La implantación generalizada del Espacio Europeo de Educación Superior trae aparejada la necesidad de dejar de centrar los procesos de enseñanza / aprendizaje en la magistralidad del profesor y permitir al aprendiz convertirse ...
-
Andújar Moreno, Gemma (GERFLINT, 2010)À partir de l’étude d’un corpus de textes journalistiques français/net de leurs traductions en espagnol, l’objectif de ce travail est d’examiner, d’un point de vue sémantico-pragmatique, les constructions détachées du ...
-
Cunillera Domènech, Montserrat; Andújar Moreno, Gemma (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, 2017)El presente trabajo analiza las formas lingüísticas que vehiculan la valoración del emisor respecto a los contenidos del texto así como la gestión de las diferentes voces enunciativas. Para llevar a cabo el análisis de ...
-
Andújar Moreno, Gemma (Université de Genève, 2014)According to Goetsch (2003) and Koch and Oesterreicher (1990), fictive orality must be understood as the illusion of orality created in a written text by exploiting a particular set of linguistic resources typical of oral ...
-
Andújar Moreno, Gemma (Universidad Española. Asociación de Profesores de Francés, 2010)Les unités lexicales caractérisées par leur imprécision sémantique exigent un effort interprétatif considérable qui rend difficile sa traduction dans d’autres langues. Le large éventail de solutions que les traducteurs ...
-
Cañada Pujols, Ma. Dolors; Andújar Moreno, Gemma (Presses de l'Université de Montréal, 2021)L’évaluation joue un rôle essentiel dans les processus d’enseignement-apprentissage puisqu’elle permet d’orienter les apprenant(e)s vers l’acquisition de la compétence en traduction. L’étudiant(e) étant au centre du ...
-
Andújar Moreno, Gemma (2008-02-07)La expresión de la temporalidad en el discurso implica la actualización de sistemas que varían de una lengua a otra, incluso en lenguas pertenecientes a la misma familia, como son el francés y el castellano. El objetivo ...
-
Andújar Moreno, Gemma (Universidad Complutense de Madrid. Servicio de Publicaciones, 2006)À partir de l’étude d’un corpus de textes journalistiques français et de leur traduction en espagnol, l’objectif de ce travail est d’examiner dans une perspective sémanticopragmatique l’expression anaphorique VOILÀ POUR ...
-
Andújar Moreno, Gemma (Asociación Española de Lingüística Aplicada, 2011)A partir del estudio contrastivo de un corpus de documentos académicos franceses y sus/nrespectivas traducciones al español, en el presente artículo nos proponemos analizar las técnicas de traducción aplicadas en la dimensión ...
-
Andújar Moreno, Gemma (Universidad de Málaga - Revista Trans, 2001)El objetivo de este trabajo es analizar, desde una óptica semántico-pragmática y traductológica, las actualizaciones anafóricas de la marca francesa TEL en un corpus de textos periodísticos franceses y sus traducciones al ...
-
Andújar Moreno, Gemma; Cañada Pujols, Ma. Dolors (Universidad de Málaga, 2021)Research on assessment in translator training has focused on error analysis and the development of rating scales. However, there is little empirical work on formative assessment and feedback in the translation classroom. The ...
-
Andújar Moreno, Gemma; Cunillera Domènech, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona, 2014)La intervención del traductor puede detectarse tras determinadas elecciones léxicas que muestran/nsu posicionamiento, consciente o inconsciente, con respecto al material lingüístico que está/ntransmitiendo. Estas pinceladas ...
-
Andújar Moreno, Gemma; Vargas Urpi, Mireia (John Benjamins Publishing, 2022)La incorporación de estudiantes chinos al sistema universitario español ha comportado un incremento en los certificados académicos que se reciben en la administración universitaria y que se usan para valorar la admisión ...
-
Andújar Moreno, Gemma; Cañada Pujols, Ma. Dolors (Universitat Autònoma de Barcelona, 2020)La traducció jurada s’ha caracteritzat com una modalitat de traducció condicionada per particularitats formals específiques, amb un major reconeixement social derivat del caràcter oficial de les traduccions i de la condició ...
-
Andújar Moreno, Gemma; Cunillera Domènech, Montserrat (Universidad de Oviedo, 2010)El estudio de las traducciones de una misma unidad léxica permite comparar cómo las distintas lenguas categorizan la experiencia humana desde distintos puntos de vista. La unidad léxica esprit se caracteriza por una ...
Now showing items 1-20 of 26
© Universitat Pompeu Fabra | Plaça de la Mercè, 10-12. 08002 Barcelona | T. (+34) 93 542 20 00