La Relación de equivalencia del civil partnership entre Inglaterra y España

Welcome to the UPF Digital Repository

Zanotti, Cristian. La Relación de equivalencia del civil partnership entre Inglaterra y España. 2010
http://hdl.handle.net/10230/8587
To cite or link this document: http://hdl.handle.net/10230/8587
dc.contributor.author Zanotti, Cristian
dc.contributor.other Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge
dc.date.accessioned 2012-07-11T02:10:24Z
dc.date.available 2012-07-11T02:10:24Z
dc.date.issued 2010-11-24T15:37:45Z
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/8587
dc.description.abstract En el presente trabajo se pretende averiguar la aplicabilidad de los supuestos de Šarčević desde el punto de vista traductológico. Por esta razón, se ha tomado como ejemplo práctico la investigación de la relación de equivalencia funcional del civil partnership entre los sistemas jurídicos de Inglaterra y de España. En primer lugar se ha estudiado la equivalencia funcional y su relación con el derecho comparado, destacando los puntos en común con la traducción jurídica. Luego, en materia de derecho, se han destacado las principales diferencias entre la common law y la civil law. El resultado, derivado de la aplicación práctica de la teoría Šarčević, demuestra que ésta no es válida para un traductor no jurista, lo cual ha necesitado buscar una forma alternativa para conseguir el equivalente.
dc.language.iso spa
dc.rights.uri Aquest document està subjecte a una llicència d'ús de Creative Commons, amb la qual es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citin l'autor original, la universitat i el departament i no se'n faci cap ús comercial ni obra derivada, tal com queda estipulat en la llicència d'ús (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/)
dc.subject.other Unions estables de parella -- Situació legal -- Espanya
dc.subject.other Unions estables de parella -- Situació legal -- Anglaterra
dc.subject.other Dret civil
dc.subject.other Dret angloamericà
dc.subject.other Dret comparat
dc.subject.other Dret -- Traducció
dc.title La Relación de equivalencia del civil partnership entre Inglaterra y España
dc.type info:eu-repo/semantics/report
dc.date.modified 2012-07-10T07:27:36Z


See full text
This document is licensed under a Creative Commons license:

Search


Advanced Search

Browse

My Account

Statistics