Comentario de las traducciones en castellano de "L'écume des jours" de Boris Vian

Hernández Heredia, Manuela

Inici
→
Treballs d'estudiants
→
Traducció i Ciències del Llenguatge
→
Llicenciatura en Traducció i Interpretació (fins 2011). Treball acadèmic de 4t curs
→
Visualitza element

dc.contributor.author	Hernández Heredia, Manuela
dc.contributor.other	Universitat Pompeu Fabra. Facultat de Traducció i Interpretació
dc.contributor.other	Rey, Joëlle
dc.date.accessioned	2012-07-11T02:17:15Z
dc.date.available	2012-07-11T02:17:15Z
dc.date.issued	2009-12-11T18:56:17Z
dc.identifier	http://hdl.handle.net/2072/42896
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10230/5327
dc.description.abstract	Comentario traductológico de las traducciones publicadas en castellano del libro L'écume des jours de Boris Vian en Alianza Editorial S.A y en Cátedra. A partir de una selección de ejemplos, extraídos de la obra original, que presentan problemas y errores de traducción, se analizan las estrategias de traducción empleadas por los traductores en el proceso de traducción y se proponen alternativas a estas. Este análisis sirve de base para responder a los siguientes interrogantes: ¿Las traducciones publicadas transmiten al lector español el estilo del autor así como los matices de la obra original? ¿Pueden considerarse traducciones de suficiente calidad?
dc.format	64 p.
dc.format	10150297 bytes
dc.format	application/pdf
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	spa
dc.rights.uri	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús de Creative Commons, amb la qual es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citin l'autor original, la universitat i la facultat i no se'n faci cap ús comercial ni obra derivada, tal com queda estipulat en la llicència d'ús (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/)
dc.subject.other	L'Écume des jours
dc.subject.other	Vian, Boris, 1920-1959
dc.subject.other	Traducció
dc.subject.other	Anàlisi del discurs
dc.subject.other	Literatura francesa -- Traduccions al castellà
dc.title	Comentario de las traducciones en castellano de "L'écume des jours" de Boris Vian
dc.type	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.date.modified	2012-07-10T07:27:39Z