Apropament de la traducció jurídica a l'àmbit de la traducció assistida

Català | Castellano

dc.contributor.author	Algueró Sales, Marta
dc.contributor.author	Arnall Duch, Anna
dc.contributor.other	Universitat Pompeu Fabra. Facultat de Traducció i Interpretació
dc.contributor.other	Gilbert Odell, Lisa
dc.contributor.other	Badia i Cardús, Antoni
dc.date.accessioned	2012-07-11T02:17:18Z
dc.date.available	2012-07-11T02:17:18Z
dc.date.issued	2009-03-25T15:51:17Z
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10230/4632
dc.description.abstract	Aquest treball acadèmic pretén demostrar que la traducció jurídica i la traducció assistida són dues disciplines plenament compatibles, així com establir la utilitat d'apropar aquests dos àmbits. Per tal d'acomplir aquest objectiu, es creen projectes de traducció, bases de dades terminològiques i memòries de traducció de textos jurídics mercantils (contractes d'agència) i civils (certificats de defunció) tot utilitzant el sistema de traducció assistida per ordinador (TAO) Foreign Desk/Frog. Les conclusions del treball es van extreure amb el bolcatge en altres projectes de les memòries generades, així com la reutilització en altres projectes de les BDTs creades.
dc.language.iso	cat
dc.rights.uri	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús de Creative Commons, amb la qual es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citin l'autor original, la universitat i la facultat i no se'n faci cap ús comercial ni obra derivada, tal com queda estipulat en la llicència d'ús (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/)
dc.subject.other	Dret -- Traducció
dc.subject.other	Traducció automàtica -- Programes d'ordinador
dc.title	Apropament de la traducció jurídica a l'àmbit de la traducció assistida
dc.type	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.date.modified	2012-07-10T07:27:39Z