http://hdl.handle.net/10230/6163 2013-05-26T01:31:46Z http://hdl.handle.net/10230/20421 Tradução online Poch, Marc; Bel, Núria; Toral, Antonio; Hamon, Olivier; Quochi, Valeria Um desafio estratégico no mundo globalizado atual é superar a barreira da língua através da tecnologia. Na Europa, um projeto está avaliando e desenvolvendo uma plataforma que poderá traduzir a enorme quantidade de dados (orais e escritos) produzidos pelas pessoas, num processo chamado "tradução online". Conheça a seguir os detalhes do estudo. 2012-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/20380 Platform for Automatic, Normalized Annotation and Cost-Effective Acquisition of Language Resources for Human Language Technologies: PANACEA Bel, Núria El objetivo de PANACEA es engranar diferentes herramientas avanzadas para construir una fábrica de Recursos Lingüísticos (RL), una línea de producción que automatice los pasos implicados en la adquisición, producción, actualización y mantenimiento de los RL que la Traducción Automática y otras tecnologías lingüísticas, necesitan. 2010-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/16982 Semántica de los adverbios de modo celerativos Torner Castells, Sergi En este artículo se analiza la semántica de los adverbios de modo del español, que indican velocidad (deprisa, despacio, rápidamente, lentamente, etc.). La modificación que llevan a cabo estos adverbios, a los que denominamos celebrativos, puede incidir sobre los distintos aspectos del significado oracional. Por ello, el principal objetivo de este trabajo consiste en identificar cuáles son sus posibles lecturas, para proponer una representación formal del significado de cada una de las unidades analizadas; así mismo, se ofrece una caracterización general semántica de este conjunto de modificadores. Se distinguen tres subclases de adverbios celerativos: los que modifican un argumento eventivo, los que modifican un argumento temporal y los que establecen una relación entre dos eventos. 2003-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/16967 La duración consonántica en castellano Barrio Estévez, Laura del; Torner Castells, Sergi This paper presents the results of an experimental analysis of the duralion of Spanish consonants. The influence of three different factors—stress, location on the syllable, and pause vicinity— on the duration of consonants in reading text has been studied. Phonetic context and speech rate have also been controlled. The obtained results seem to indicate that the vicinity of a pause and the location of the consonant in the syllable have a systematic effect on all the consonants, while the stress only affects the duration of a rcduced set of voiced allophones ([1], [r] and [n]). Some general conclusions about the mean duration of each consonant, and about the relationship between duration and voicing, manner and place of articulation, have also been established. 1999-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/16966 On the morphological nature of spanish adverbs ending in -mente Torner Castells, Sergi The morphological status of adverbs ending in -mente in Spanish (-ly in English) has been the object of many studies and continues to be the subject of debate. The two main proposals regarding the morphology of these adverbs treat them as either compounds or derivatives as the result of suffixation, but both hypotheses present problems. In this study an analysis will be defended which treats -mente as a phrasal affix (cf. Zwicky 1987, Nevis 1985 and Miller 1992). The notion of phrasal affix has been used to describe clitics which, from a morphological standpoint, are similar to affixes but which, simultaneously manifest characteristics of independent words. The argument for analyzing -mente as a phrasal affix is based on both synchronic and diachronic data, including some similarities with object clitic pronouns. 2005-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/16965 Extracción de contextos definitorios hacia la elaboración en corpus especializados: de una herramienta de ayuda terminográfica Alarcón Martínez, Rodrigo; Bach, Carme; Sierra, Gerardo Uno de los objetivos principales del trabajo terminográfico es la identificación de conocimiento sobre los términos que aparecen en textos especializados. Para confeccionar diccionarios, glosarios u ontologías, los terminógrafos suelen buscar definiciones sobre los términos que pretenden definir. La búsqueda de definiciones se puede hacer a partir de corpus especializados, donde normalmente aparecen en contextos definitorios, es decir, en fragmentos de texto donde un autor explícitamente define el término en cuestión. Hoy en día hay un interés creciente por automatizar este proceso, basado en la búsqueda de patrones definitorios sobre corpus especializados anotados morfosintácticamente. En este artículo presentamos una investigación centrada en la extracción automática de contextos definitorios. Presentamos una metodología que incluye tres procesos automáticos diferentes: la extracción de ocurrencias de patrones definitorios, el filtrado de contextos no relevantes, y la identificación de elementos constitutivos, es decir, términos, definiciones y patrones pragmáticos. 2007-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/16737 La terminología hoy: replanteamiento o diversificación Cabré, Maria Teresa; Freixa Aymerich, Judit; Tebé Soriano, Carles Cet article présente d’abord le panorama actuel de la terminologie du point de vue théorique, qui se caractérise aujourd’hui par une grande diversité d’approches comme résultat de l’apparition de nouvelles nécessités au cours des dernières années, qui ont abouti à des usages terminologiques aussi très diverses. Comme réponse à cette nouvelle situation, les auteurs présentent une esquisse d’une proposition pour une nouvelle conception de la terminologie, qui essai d’intégrer des apports du côté linguistique, cognitive et sociale; cette nouvelle approche théorique présente aussi des conséquences importantes sur le plan méthodologique et pratique. 1998-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/16736 Del discurso a la lexicografía: propuesta de aplicación para los conectores reformulativos Bach Martorell, Carme This paper aims at defending the necessity of creating applications from studies on discourse, so that applied linguistics becomes a useful tool for the society. This work explains briefly what reformulation connectors are and it shows the electronic prototype (than can be consulted by internet) of a tool designed to make the work of lexicographers easy concerning the entrance of connectors in the dictionaries (ALCOR), by making emphasis on the theoretical base on which it is sustained and on the decisions of application that have been taken into account. 2003-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/16497 Summarization of specialized discourse: the case of medical articles in Spanish Cunha Fanego, Iria da; Wanner, Leo; Cabré, M. Teresa (Maria Teresa), 1947- In this article, we present the current state of our work on a linguistically-motivated model for automatic summarization of medical articles in Spanish. The model takes into account the results of an empirical study which reveals that, on the one hand, domain-specific summarization criteria can often be derived from the summaries of domain specialists, and, on the other hand, adequate summarization strategies must be multidimensional, i.e., cover various types of linguistic clues. We take into account the textual, lexical, discursive, syntactic and communicative dimensions. This is novel in the field of summarization. The experiments carried out so far indicate that our model is suitable to provide high quality summarizations. 2007-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/16376 Análisis contrastivo de la subtitulación vista desde dos prismas: el descriptivismo y el prescriptivismo Martínez, Anjana The purpose of the present article is to describe subtitling from two opposite translation approaches. This contrast attempts to highlight the importance of erasing prescriptive ideas not only in order to use strategies based on dynamic equivalence, but also to fully accept and understand translation in general, and subtitling, as a restricted form of translation, in particular. The article is divided into four sections: (a) prescriptivism and its theoretical framework, with its most relevant aspects examined in relation to subtitling; (b) descriptivism and its theoretical framework, considered in relation to subtitling; (c) a contrastive chart that summarises the basic features of both approaches and allows the reader to compare them at a glance; (d) findings, in which conclusions are drawn and a personal view is stated. 2008-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/16352 Emerging narratives of conference interpreters’ training: a case study of ad hoc training in Babels and the Social Forum Boéri, Julie Desde una perspectiva narrativa, este artículo explora cómo la práctica y la formación en interpretación de conferencias se han percibido en la disciplina, en la profesión y en diferentes colectivos de traductores e interpretes comprometid@s como ECOS y Babels. Sostiene que estas distintas maneras de percibir la interpretación no son meramente opuestas sino que su potencial confluencia es clave para hacer posible una interpretación de conferencias más comprometida políticamente y más socio-crítica en un mundo de desigualdades cada vez más acentuadas y de mercantilización creciente de todos los aspectos de la vida. El artículo lleva a cabo un estudio de caso sobre la formación ad hoc de intérpretes en el Foro Social, en particular el Foro Social Europeo de Londres, y analiza cómo el trabajo colectivo entre instituciones educativas y sociedad civil tanto local como global ha dado luz a prácticas transformadoras hacia una metodología de formación más socio-critica y con mayor consciencia ética. 2010-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/16345 La información diacrónica en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia (Vigésima Primera Edición) Barrio Estévez, Laura del; Torner Castells, Sergi 1995-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/6179 Al cap i a la fi, en fi i en definitiva: tres marcadors discursius vehiculadors de la reformulació conclusiva en català Bach, Carme En aquest article analitzem el funcionament de tres marcadors discursius del català en textos escrits que comparteixen el fet que entre els seus components gramaticals hi ha la paraula fi: al cap i a la fi, en fi i en definitiva, per tal de ferne un estudi comparatiu. Tot i que el grau de fixació d’aquestes unitats és elevat —es caracteritzen per la invariablilitat—, la presència del mot fi com a un dels seus elements constitutius influeix decididament en el funcionament semanticopragmàctic d’aquestes peces lèxiques, de manera que en aquests marcadors s’evidencia clarament una interrelació entre la forma i la funció. Tots tres marcadors esdevenen vehiculadors de la reformulació conclusiva en català. 2009-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/6178 Anàlisi contrastiva de la innovació lèxica en català i en castellà Freixa Aymerich, Judit; Cabré Castellví, M. Teresa; Solé Solé, Elisabet Sovint s’ha afirmat que els mecanismes de creació lèxica en català són en gran part deutors de les innovacions lèxiques de la llengua castellana. Els objectius d’aquest article són, d’una banda, descriure i analitzar els diferents mecanismes d’innovació lèxica i el grau de coincidència entre el català i el castellà i, de l’altra, hipotetitzar una interpretació a propòsit de la influència que el català rep tant del castellà com d’altres llengües. 2001-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/6177 Definitional verbal patterns for semantic relation extraction Bach, Carme; Sierra, Gerardo; Alarcón Martínez, Rodrigo; Aguilar, César In this paper we present a description of the role of definitional verbal patterns for the extraction of semantic relations. Several studies show that semantic relations can be extracted from analytic definitions contained in machine-readable dictionaries (MRDs). In addition, definitions found in specialised texts are a good starting point to search for different types of definitions where other semantic relations occur. The extraction of definitional knowledge from specialised corpora represents another interesting approach for the extraction of semantic relations. Here, we present a descriptive analysis of definitional verbal patterns in Spanish and the first steps towards the development of a system for the automatic extraction of definitional knowledge. 2008-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/6176 Contrasting the form and use of reformulation markers Bach, Carme; Cuenca, Maria Josep This paper deals with the form and use of reformulation markers in research papers written in English, Spanish and Catalan. Considering the form and frequency of the markers, English papers tends to prefer simple fixed markers and includes less reformulators than Spanish and Catalan. On the contrary, formal Catalan and Spanish papers include more markers, some of which are complex and allow for some structural variability. As for use, reformulation markers establish dynamic relationships between portions of discourse which can be identified in our corpus with expansion, reduction, and permutation. The analysis of the corpus shows that English authors usually reformulate to add more information to the concept (expansion), whereas Catalan and Spanish authors reduce the contents or the implicatures of the previous formulation more frequently than English. 2007-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/6175 Los materiales ADIEU Torner Castells, Sergi Reseña de Graciela Vázquez (coord.) (2001), ADIEU. Estudiar en español, tres volúmenes, Madrid, Edinumen. Las obras que aquí se reseñan son fruto de un proyecto europeo que recibe el nombre de ADIEU(Akademischer Diskurs in der Europaischen Union / Sócrates, Lingua D), cuyo fin es desarrollar materiales para que los estudiantes extranjeros que deseen cursar estudios en universidades españolas adquieran la competencia necesaria para comprender y producir los textos requeridos en el contexto académico español. Se centran exclusivamente en el aprendizaje presencial en el ámbito universitario, y en su confección han participado profesores procedentes de diversas universidades de Alemania, España, Francia y Bélgica. 2003-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/6174 La terminologia i la traducció, una interrelació en evolució Freixa Aymerich, Judit; Lorente, Mercè; Cabré Castellví, M. Teresa; Estopà, Rosa; Tebé Soriano, Carles La interrelació entre traducció i terminologia es pot descriure des de diferents perspectives. La primera és el paper de la terminologia com a eina cognitiva en l'adquisició del coneixement especialitzat per part del traductor. La segona es refereix a la necessitat permanent de crear nous recursos terminogràfics i actualitzar-ne els existents, pensats per i per a a traductors competents i autònoms en la gestió de la terminologia. És lícit, doncs, considerar el traductor no només usuari de terminologia, sinó també, agent actiu en terminologia. Ponència presentada al 15è Seminari sobre la Traducció a Catalunya celebrat a Vilanova i la Geltrú el 5 de maig de 2007 2008-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/6173 La variació en termes matemàtics Freixa Aymerich, Judit; Montané March, Amor La idea predominant és que una ciència exacta que es caracteritza per la precisió, la concisió i la no-ambigüitat, i que s'expressa amb l'ajuda de formalismes de manera molt freqüent, difícilment pot presentar variació. En aquest article, es vol demostrar que en el llenguatge de les matemàtiques existeix variació perquè és llenguatge, i perquè la variació és una de les característiques intrínseques del llenguatge. A banda d'això, fa un primer esbós dels tipus de variació que s'hi produeixen amb l'anàlisi de textos reals. 2007-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10230/6172 Neología y variedades del español: el proyecto Antenas Freixa Aymerich, Judit; Morales Moreno, Albert Reseña sobre el Proyecto Antenas, que nació a finales del 2002 bajo la coordinación del Observatorio de Neología (IULA-UPF). Consta de una red de grupos que trabajan en la detección y recopilación de neologismos para las distintas variedades geográficas del español y se propone realizar un análisis contrastivo de los diferentes mecanismos de creación léxica en estas variedades. 2008-01-01T00:00:00Z